华盖山

日沈露下不胜寒,绝顶江南第一山。
脚底云平疑可步,身边月近似容攀。
诸天合在虚无际,清磬应闻缥缈间。
欲拚今宵不成寐,遇风高处着仙班。

译文

收起展开
夕阳西沉寒露渐生,寒意阵阵袭人,站在山巅才知这是江南数一数二的名山。
脚底云气平铺舒展,几乎让人疑心可以踏云行走,身边月亮离得极近,仿佛容许人伸手攀摘。
浩瀚天宇都融在无边无际的虚空之中,清幽的寺院磬声想来该是从缥缈云间传来。
我情愿今夜整夜都不入睡,在乘风的高处跻身超脱凡俗的仙人行列。

注释

收起展开
  • 日沈即日沉,指夕阳西下,“沈”是“沉”的古通字。
  • 绝顶山的最高峰顶端。
  • 诸天原本是佛教用语,指神界的诸位天众与广阔天宇,这里泛指无边无际的天空。
  • 清磬寺院中敲击的清亮磬声,磬是古代铜制打击乐器,常被用于宗教仪式当中。
  • 缥缈隐隐约约、若有若无的样子。
  • 欲拚甘愿、情愿,这里指甘愿舍弃睡眠。
  • 仙班仙人的行列,代指超脱凡俗的逍遥境界。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游山的行踪为线索,虚实结合层层递进,写出了华盖山绝顶的超凡意境。首联开门见山点出登山的清寒氛围与华盖山的地位,寒夜山巅的冷意立刻把读者带入远离尘嚣的清幽环境之中。颔联是全诗最富想象力的名句,写云可踏、月可攀,以夸张手法极写山之高峻,将山巅云月近人的真切体验写得灵动鲜活,极具画面感。

颈联由实写转向虚境,视线从身边景物拓开向无垠天宇,又由视觉描写转向听觉联想,将山寺的磬声置于缥缈虚空之间,给山巅的环境添上了一层空灵的禅意。尾联收束到诗人的主观情志,直言甘愿彻夜无眠,要在高处乘风跻身仙班,将游山的逸兴推向极致,尽显宋代文人登临山水时追求精神超脱的浪漫情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代温州籍文人邓犀如登临温州名胜华盖山时所作。华盖山坐落于温州古城东北角,相传东晋郭璞规划营建温州城时,就将华盖山作为城址的核心依托,是当地流传千年的游览胜地。

诗人在一个月夜独登华盖山,一路行至山巅绝顶,目接流云近月,神思随清磬声飘荡,便写下这首纪游七言律诗,记录夜游山巅的独特体验与出世遐想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: