过子美草堂

栖迟九月锦水行,独过草堂西出城。
村树苒苒秋照白,水花漪漪江水明。
溪边三重结茅屋,松萝翳疏晚雨清。
往来沽酒且有客,胡为奔走不自停。
四海纷然霾曀多,我忧岂但白马盟。
藜藿未足饱我腹,况又一顷供耕耘。
只今骑驴望八极,终日飘飘浪如许。
可堪颜色太癯生,忧愁尽入篇章苦。
信眉一笑古复作,却似韩宣适东鲁。
此生荡漾胡能留,雨脚风尘奚所休。
此道沧浪付一沤,唤之千古与尔谋。
吾亦往矣作春秋。

译文

收起展开
九月时节我在锦水边盘桓漫游,独自向西出城去寻访杜甫草堂。
村头林木在秋日映照下泛着柔光,水面波纹轻摇一江澄澈的水色。
杜甫当年在溪边搭建了几间茅屋,松枝藤萝掩映,晚雨过后空气清润。
平日里也常有来客往来买酒同饮,为何你当年还要四处奔走不肯停歇。
天下纷乱四处都是阴霾乱象,我的忧虑哪里只限于边境的战事盟约。
就连粗劣的野菜都难以填饱肚子,更何况还要耕种那百亩田地维持生计。
如今我骑着驴遥望八方极远之地,整日飘泊流转就像无根的浪迹。
怎能承受你那面容清瘦的模样,满心的忧愁全都化作了篇章里的苦意。
扬眉一笑仿佛古风再度重现,就像当年韩宣子到东鲁得见周礼一般。
此生飘泊动荡何处可以安留,漫天风雨风尘里哪里才是归休之处。
斯文大道就像沧浪水里的一粒浮沤,跨越千古来和你一同谋划传承。
我也将要追随你的足迹,以笔墨续写春秋大义。

注释

收起展开
  • 栖迟盘桓游息,悠闲滞留的样子。
  • 锦水即锦江,流经四川成都的岷江支流,杜甫草堂就坐落在锦水之畔。
  • 苒苒林木枝叶轻柔繁茂的样子。
  • 霾曀阴霾遮蔽天色,诗中代指天下动荡昏暗的局势。
  • 藜藿藜和藿都是低贱的野菜,代指粗劣的饭食。
  • 八极传说中八方最远的地方,代指广阔天地。
  • 沤水面上的浮泡,诗中用来比喻大道寄寓于微末人事之间。

赏析

收起展开
这首咏怀古迹之作跳出了普通凭吊诗只叙杜甫生平的俗套,将自身的人生感喟和对杜甫的精神认同完全打通,情感沉挚厚重。

开篇先铺写寻访草堂的行程与周遭清寂的秋景,以舒缓的笔调还原杜甫当年在草堂的生活场景,随后笔锋一转,将安史之乱的动荡和北宋中后期的边患乱象相互映照,点明杜甫的忧愁从来不是个人的饥寒得失,而是关乎天下苍生的大道。

全诗最后以传承斯文自任,直接呼应杜甫诗中接续春秋大义的精神内核,格调苍劲沉郁,句法也刻意效仿杜诗的拗峭顿挫,是宋代学杜诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是诗人马俌游历蜀地期间专程拜谒成都杜甫草堂时所作。

两宋时期杜甫的诗名被推到前所未有的高度,成都浣花溪畔的子美草堂已经成为全国文人追怀诗圣的核心文化遗迹,无数入蜀的文人都会专程到访,借凭吊草堂抒发对杜甫人格与诗艺的仰慕,同时寄寓自身的乱世忧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: