送陈经略二首 其一

英姿卓荦众长兼,暂假威名镇峤南。
忽报邮音驰尺一,即看躔次近魁三。
照人风采谁居右,致主功名在立谈。
远俗岂知如许事,只言无计驻征骖。

译文

收起展开
你英姿飒爽卓越出众兼具诸多长处,此前暂且凭借威名镇守岭南之地。
忽然传来驿使快马送来朝廷的征召诏书,很快就能看到你升迁至位列三台的清要高位。
你光彩照人的风神气度无人能出其右,辅佐君主建立不朽功业只在顷刻言谈之间。
边地的普通百姓哪里懂得这些朝廷大事,只纷纷叹惋没有办法留住你远行的车驾。

注释

收起展开
  • 卓荦形容人才能卓越,远超常人。
  • 峤南即岭南,指五岭以南的两广、海南区域。
  • 尺一汉代诏书用一尺一寸的木版书写,后世遂以“尺一”代指天子的正式诏书。
  • 躔次原本指日月星辰运行的轨迹位次,这里代指官员的仕途位次。
  • 魁三古代星官以三台星对应朝廷的三公高位,魁三即指代位列中枢的清要重臣之位。
  • 致主辅佐君主,帮助君主实现治国理想、达到圣明的境地。
  • 征骖远行的车马,“骖”原本指驾车的边马,后世泛指出行的车驾。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇没有半句儿女情长的不舍,全部倾注了对友人出众才具的高度认可,以及对他入朝之后辅佐君主、建功立业的热切期许,格调刚健清朗。

全诗用词典雅庄重,多处化用古代官制与天文意象,既贴合陈经略封疆大吏的身份,也体现出作者状元出身的士大夫深厚的学养积淀。末尾两句落笔于岭南普通百姓的挽留,从侧面烘托出陈经略在地方上深得民心的出色政绩,不着一句刻意的虚誉,却比直接夸赞更有分量,余味悠长。

创作背景

收起展开
汪应辰是南宋绍兴五年的状元,为官刚正不阿,力主抗金,曾因得罪秦桧被贬斥多年,是南宋中期著名的骨鲠重臣。

这首诗作于宋孝宗隆兴初年,当时立志收复中原的宋孝宗正在大力征召各地文武能臣入朝委以重任,诗题中的陈经略便是当时在岭南任经略安抚使的得力官员,即将奉诏还朝,汪应辰便创作了这组送别诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: