端午帖子词 皇帝阁 其四

汪应辰 · 宋代

躬行盛德基王化,密赞成谋授帝图。
福及万方天所相,祛邪何假佩灵符。

译文

收起
亲身践行盛大的德行,为帝王的仁政教化奠定根基,暗中辅佐成就大计,传承正统的治国方略。
福泽遍及天下万方,自会得到上天的佑助,祛除邪祟哪里还用得着佩戴符箓这类灵物呢。

注释

收起
  • 躬行亲身践行,亲自落实。
  • 王化帝王推行的仁政教化。
  • 帝图帝王的治国方略,也代指帝王传承的正统基业。
  • 何假何须借助,哪里用得着。
  • 灵符道教所传的符箓,古人认为端午佩戴可以驱邪避凶,是当时流行的节俗物品。

赏析

展开
这首作品跳出了多数端午帖子词堆砌龙舟、艾草、节令风物的俗套,立意远超同类应酬诗作。

全诗以儒家重人事轻鬼神的核心思想为支撑,前两句颂美帝王君臣同心、以德治世,后两句直接点破:只要仁政遍及万民,自然得到天助,根本不需要借助佩灵符这类外在的民俗形式驱邪,把端午驱邪的世俗内涵升华为对帝王修德勤政的劝勉,说理通透,立意正大,在宋代端午节俗诗词中是非常少见的清醒之作。

创作背景

展开
这首作品是南宋翰林学士汪应辰在端午节日进献宫廷的帖子词,帖子词是宋代馆阁学士在立春、端午等传统节日向帝王进呈的应酬类诗作,大多兼具颂美与劝诫属性。

汪应辰是南宋著名的主战派大臣,为人刚直不阿,不肯依附秦桧,始终秉持儒家仁政理念,这首帖子词也鲜明体现了他的施政主张。