车辂院书怀

地僻人稀到,兀然对百楼。
墨花香入砚,诗草色倾瓯。
昼迥抛书睡,雨余着屐游。
还须期报主,檀爇紫云浮。

译文

收起展开
地方偏僻很少有外人来访,我独自端坐面对排列的楼宇。
墨花的清香漫入砚台,诗稿的翠色倾满茶盏。
白昼悠长放下书卷酣眠,雨停之后穿上木屐出游。
始终心怀报效君主的期许,檀香燃尽紫云般的烟气袅袅上浮。

注释

收起展开
  • 兀然独自端坐、浑然忘我的样子。
  • 墨花研墨时砚面泛起的墨汁浮沫,这里代指文墨雅事。
  • 瓯本义是小型瓦器,这里指茶杯、酒盏一类的容器。
  • 昼迥白昼漫长,时间显得十分宽裕闲适。
  • 屐木底鞋,古代文人出游时常穿的防滑鞋具。
  • 檀爇点燃檀香,爇是焚烧、点燃的意思。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清雅冲淡,前六句全从日常闲居的细节落笔,把官署僻静的环境、文人伏案作诗、闲眠出游的悠然意态描摹得鲜活可感,全无俗务缠身的焦灼气。

末两句笔锋陡然一转,从悠然闲景收束到报国的本心,以升腾的檀烟喻自己忠君事主的澄澈志向,把日常雅趣与士人立身的家国情怀自然融合,毫无生硬说教之感,是宋代宗室文人五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宗室文人赵善信任职车辂院期间所作。车辂院是宋代隶属于太仆寺的官署,专门掌管皇帝出行的车驾、仪仗、马匹相关事务,官署位置相对僻静,日常公务清简。

诗人身处闲职,在日常的文人雅事之中依然不忘立身报国的初心,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: