九侯山神诗

谁言少康真禹子,子孙九人流到此。
谁言鬼侯遭纣虐,冤魄至今灵故垒。
诞哉二说太荒唐,未识根原有初始。
我曾南自五羊回,杖屦空山问遗址。
数间古屋傍林峦,一簇偶人皆剑履。
断碑仆地苍藓没,满庭落叶秋风起。
岁时伏腊走村翁,醵钱买酒烹羊豕。
粤巫击鼓细吹角,整日歌呼乞新祉。
饥乌攫肉舞盘间,野蝶寻馨投盏里。
愚民惊怪相骇诞,巧啭笙簧萦俗耳。
那知三代去已远,鬼神岂肯歆非祀。
漳川遐僻在穷闽,北去中州几万里。
从来不及风马牛,庙食胡为而至是。
滥觞曲士妄穿凿,湍激妖狐因倚恃。
嘘烟吹雾作精变,历古冥冥无辨理。
何当起取狄梁公,为我乘时皆斥毁。

译文

收起展开
是谁说夏少康是大禹的嫡系子嗣,他的九个子孙流落到了此地。
是谁说九侯当年遭到商纣王的暴虐杀害,他的冤魂至今还在旧垒显灵。
这两种说法实在太过荒诞不经,完全没有认清事物根源的初始面貌。
我当年从南方五羊之地北归,拄着拐杖踏过空山寻访旧时遗址。
几间老旧的祠屋依傍着山林丘峦,一排泥塑的偶像全都佩剑着靴。
断裂的石碑倒伏在地被苍苔覆盖,满院的落叶随着飒飒秋风翻飞卷起。
每到年节伏腊村翁们奔走忙碌,凑集钱财买酒烹煮猪羊献祭。
岭南的巫祝敲起鼓细吹号角,整日里唱歌呼号祈求新的福佑。
饥饿的乌鸦在供盘上方飞舞抢食,野蝶追寻着香气飞落到酒杯里。
愚昧的民众纷纷惊诧怪诞互相惊扰,笙簧婉转的巧音萦绕在凡俗耳边。
哪里知道夏商周三代已经远去很久,鬼神怎么会享用不合礼制的祭祀。
漳州地处偏远荒僻的闽地,往北距离中原大地足有几万里。
从来两地毫不相干如同风马牛,山神的祭祀为何会延伸到这里。
浅陋的读书人凭空穿凿附会,妖狐就依托着这些谬说兴风作浪。
喷吐烟雾幻化出精怪异象,从古至今昏昏然没人辨明道理。
什么时候能请出当年的狄梁公,替我趁此时机把这些淫祠全都拆毁。

注释

收起展开
  • 少康夏朝的中兴君主,相传是大禹的后裔。
  • 鬼侯也作九侯,商代纣王时的诸侯,因直谏被纣王杀害。
  • 杖屦拄着拐杖行走,指出游探访。
  • 伏腊古代两种祭祀的名称,分别在夏季伏日和冬季腊日举行,后泛指年节时令。
  • 醵钱凑集众人的钱财。
  • 羊豕猪和羊,泛指祭祀用的牲畜。
  • 新祉新的福佑福祉。
  • 歆非祀享用不合礼制的祭祀,歆指鬼神享用祭品的香气。
  • 风马牛典故出自《左传》,指两地事物毫不相干。
  • 曲士见识浅陋的乡曲读书人。
  • 狄梁公唐代名臣狄仁杰,曾官居梁国公,他任江南巡抚使时,一举拆毁当地一千七百多所不合礼制的淫祠,是历史上破除陋俗的知名人物。

赏析

收起展开
这是一首极具现实主义批判色彩的七言古诗,全诗以议论开篇,先直接驳斥当地关于九侯山神的两大荒诞传说,开门见山点明了“二说荒唐”的核心观点,立场鲜明毫不含糊。

诗歌中间八句以白描手法铺陈自己实地探访神庙的所见所闻,古屋偶人、断碑苍藓、村翁献祭、巫祝吹角的场景历历如绘,把民间淫祀的热闹荒诞场面完整呈现在读者眼前,叙事层次井然,画面感极强。

后半部分由叙事转向深度议论,作者站在儒家正统礼制的立场上,直指这些陋俗的根源是浅陋文人穿凿附会、妖邪依托谬说兴风作浪,最后以追慕狄仁杰毁淫祠的壮举收束全篇,展现出诗人移风易俗的治世理想。全诗语言质朴刚健,逻辑清晰,没有空泛的抒情,完全以理胜,是宋代地方官关注民风治理的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年蔡如松任职漳州期间所作,九侯山位于今福建漳州诏安,是当地知名的山岳名胜,自古流传着不少关于九侯山神的民间传说。

当时闽地偏远,文化未开,民间滥设祠庙、祭祀淫鬼的陋习十分盛行,地方乡野以讹传讹,附会出九侯山山神是夏禹后裔、或是商代冤鬼的不实说法,耗费大量民脂民膏举行祭祀活动,蔡如松有感于这种愚昧陋俗,便创作了这首诗以明破除迷信、端正民风的志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: