次韵相兄舫斋诗二首 其一

洪遵 · 宋代

长年三老漫良图,何用西风十幅蒲。
四壁烟光长在眼,公知杖屦有江湖。

译文

收起
那些谙熟行船的老船夫空有周全的谋划,哪里需要借助西风扬起十幅蒲草编成的船帆。
书斋四壁环绕的烟景始终在眼前,你便会明白缓步闲行之间自有江湖意趣。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所和诗作的韵脚用字、次序都与原作完全对应。
  • 长年三老唐宋时期对经验极为丰富的资深老船夫的俗称。
  • 十幅蒲指用蒲草编织而成的十幅相连的船帆,是古代大型航船所用的帆具。
  • 杖屦手杖与鞋子的合称,代指人扶杖漫步、优游闲居的状态。

赏析

展开
这首诗构思精巧脱俗,跳出了普通题斋诗描摹建筑形制的俗套,开篇就以行船远航的意象做翻案,直接否定了“要游江湖就必须驾船乘风远赴千里”的世俗认知,立意十分新奇。

后两句直接落点到舫斋的意趣内核,说明不必真的泛舟江海,只要斗室之中烟光入眼,人的心性便足以在缓步闲行之间遨游江湖,把书斋主人不被形役、旷达洒脱的胸襟表现得淋漓尽致,全诗用典自然,意境清逸,毫无斧凿痕迹。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣洪遵的酬唱作品,是依照兄长原作的韵脚所和的两首诗中的第一首。

舫斋是宋代士大夫阶层流行的书斋形制,多将屋舍布置成舟船的模样,不必置于水上,便寄寓了士人超脱尘俗、向往江湖的隐逸情怀。洪遵与兄长洪适、弟弟洪迈皆以文名享誉当时,兄弟间多有诗文往来唱和,这组诗便是家族内部文酒相酬的产物。