送枢密相公楼仲晖归田

云水茫茫惨别情,悲风吹树作离声。
酒倾银斚临江浒,潮落沙汀带月明。
千里绿烟芳草合,一天疏雨落花轻。
老子对景成三叹,不觉潸然泪雨倾。

译文

收起展开
云水苍茫一片凄清,满是离别的愁绪,悲凉的风掠过树梢,发出如同离人呜咽的声响。
举起银质的精美酒器在江边饯别畅饮,潮水下退的沙洲边,月色漫洒着柔和的清辉。
千里郊野绿草萋萋,笼着一层淡绿色的烟霭,漫天疏雨濛濛,飘落的花瓣格外轻盈。
我面对眼前的景致再三叹息,不知不觉间潸然落泪,泪水像雨一样纷纷洒落。

注释

收起展开
  • 枢密相公对宋代枢密院长官的尊称,枢密使为当时最高军事长官,与中书省分掌全国军政事务。
  • 归田古代常用语,指辞官退隐,回归田园故里闲居。
  • 银斚古代银制的精美酒器,斚本是商周时期流行的三足酒具,后世常用来代指华贵的酒具。
  • 江浒指江边、江岸。
  • 沙汀水边的由泥沙淤积形成的小平地或小洲。
  • 潸然形容人忍不住流泪的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以景衬情,开篇便将浓重的离情直接融入苍茫云水、悲风鸣树的凄清意象中,从落笔之初就奠定了沉挚伤感的送别基调,没有多余的铺垫。

中间两联对仗极为工整,饯别临江的热闹场景、月下沙洲的清寒夜景、芳草连天的无边郊色、疏雨落花的柔婉情态层层铺展,将藏在心底的不舍离情完全融入眼前的送别景致,情景交融毫无刻意雕琢的痕迹。

末联从描摹景致转向直抒胸臆,以再三叹息、泪落如雨的直白情态,将二人之间深厚的交谊与不忍分别的情绪和盘托出,情感真挚动人,完全没有普通送别诗常见的浮泛客套之语。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗时期,是诗人周因送别时任枢密院事的楼钥(字仲晖)辞官归乡时所作。

楼钥是南宋中后期著名文臣,立朝刚正不阿,在朝多有建树,晚年因年老向朝廷请辞归乡,临行前一众交好友人赋诗赠别,本诗便是其中极具真情实感的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: