青青水中蒲三首 一

青青水中蒲,下有一双鱼。
君今上陇去,我在与谁居。

译文

收起展开
青青的水生蒲草在水中摇曳生长,蒲草下游着一对相伴嬉戏的游鱼。
你如今就要动身前往遥远的陇地,我独自留在家中又能和谁相伴相依?

注释

收起展开
  • 蒲蒲草,多年生水生草本植物,多生长在浅水区域。
  • 陇指陇山,地处今陕西、甘肃交界一带,古代常用来代指偏远的西北边地。

赏析

收起展开
这首小诗开篇以眼前常见的水中蒲草与双游的鱼儿起兴,以鱼儿两两相伴的自在场景,反衬出女主人公即将与爱人分离的孤孑处境,比兴手法自然天成,毫无雕琢痕迹。

全诗语言质朴浅白,完全模仿民间口语的表达习惯,没有韩愈诗歌一贯的奇崛险怪风格,以直白的反问收束,将独居无依的怅惘与对远人的深切眷恋和盘托出,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
《青青水中蒲三首》是韩愈创作的一组代言体闺怨诗,作于唐德宗贞元年间。

当时韩愈为谋求仕途告别家人远游,与妻子卢氏分隔两地,他模仿民间乐府的民歌风味,以独居女子的口吻抒写与爱人分别后的思念与孤苦。