青青水中蒲三首 二

青青水中蒲,长在水中居。
寄语浮萍草,相随我不如。

译文

收起展开
青青的水生蒲草,常年安居于水波之中。
我传话给水面的浮萍草,你能处处相随相伴,我反倒比不上你啊。

注释

收起展开
  • 蒲即香蒲,一种多年生水生草本植物,多生长在浅水环境中。
  • 寄语传话,捎去话语。
  • 浮萍水生漂浮植物,叶片浮生水面,随水流四处飘荡,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的状态。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用比兴托物的手法,以水中蒲草自喻,开篇两句先点明蒲草安居水中的生长特性,看似平淡质朴实则暗藏情感伏笔。

后两句笔锋一转,将蒲草与浮萍形成巧妙对照:浮萍尚且能随水流自由飘荡、处处相随,而自己却身不由己羁留异地,连与亲人朝夕相伴都做不到,把宦游之人的身不由己、对家人的深切愧疚与思念表达得含蓄深沉,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐德宗贞元十五年(公元799年),时年三十二岁的韩愈正任职于徐州节度使张建封幕府。

此前韩愈将妻子卢氏安置在徐州符离的寓所,自己却因公务长期羁留幕府,与妻子聚少离多,心中满是相思与愧疚,于是借水边常见的蒲草、浮萍等日常意象,写下这组寄赠内人的五言小诗,本首是其中的第二篇。