译文

收起展开
青青的水中蒲草长势鲜嫩,叶片短短还没露出水面。
思妇足不出户困守家中,远行的游子却在万里之外。

注释

收起展开
  • 蒲水生草本植物,又称香蒲,多生长在浅水区域。
  • 不下堂不出正屋厅堂,古代礼教要求妇女深居内院,此处指思妇无法远行。
  • 行子远行在外的人,此处指诗人自己。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴手法,以日常可见的水生蒲草起喻,自然浑成毫无雕琢痕迹。

开篇两句写水中蒲草叶片尚短、不能露出水面的状态,恰好暗合思妇深居家中、无法踏出家门半步的处境,物与人的情态暗合,过渡极其自然。

全诗仅二十字,没有直抒相思之苦,却通过两处场景的对照,将万里相隔的怅惘、彼此牵挂的深情尽数藏在浅白的字句之中,语淡而情浓,极具汉乐府民歌的神韵。

创作背景

收起展开
这是韩愈所作的寄内组诗中的第三首,创作于唐德宗贞元九年(公元793年)。

当时韩愈科举接连失意,告别妻子卢氏前往河中府谋求仕途出路,行旅途中思念家中亲人,便效仿汉乐府民歌的质朴风格写下这组小诗,托物寄意抒发两地相思的情愫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: