积雨初霁乘兴邀王和叟赵久成二监郡游南山饮于云间阁因成一诗醉书于石壁

云间飞阁倚峥嵘,烟外寒江坠镜清。
绝巘高头惟古木,断崖直下只孤城。
二年谩结巴南恨,万里空悬楚客情。
鼓吹不须催我去,夕阳犹傍远山明。

译文

收起展开
高耸入云的云间飞阁倚靠在高峻的山巅,云烟之外清寒的江水澄澈如坠落在地的明镜。
极高的山顶之上只有年代久远的古树,陡峭的断崖之下孤零零立着一座城池。
两年的仕宦生涯徒然累积了滞留巴南的怅恨,漂泊万里的我空自牵系着身为楚地客子的羁旅愁情。
随行的仪仗乐队不必忙着催促我动身离去,落日的余晖还正傍着远处的山峦散发明亮的光彩。

注释

收起展开
  • 初霁连绵阴雨之后刚刚放晴。霁,本义为雨止,后也泛指霜雪停止、天气放晴。
  • 峥嵘此处形容山势高峻突兀的样子,也可引申为建筑物耸立不凡的姿态。
  • 绝巘极高的山峰。巘,专指顶部独立、险峻陡峭的高山。
  • 谩结徒然累积,空自留下。谩通“漫”,此处意为空自、平白地。
  • 鼓吹古代官员出行时随行的仪仗乐队,主要演奏鼓、箫、笳等乐器,用来彰显威仪、开道引路。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,写景与抒情的过渡自然无痕,是宋代纪游诗中情景交融的佳作。

开篇两句从云间阁的位置落笔,先写飞阁倚山的高峻之势,再转笔写远眺寒江的澄澈之景,远近相映,画面开阔清寒,一下子就把雨后初晴的空明氛围烘托了出来。中间两联的对仗极为工整,写山顶古木的苍劲、城下孤城的寥落,景中已经悄然融入了诗人孤寂的宦游心绪,顺势引出后两句的抒怀,将两年滞留巴南的怅惘、万里为客的愁思自然托出。

末两句笔锋一转,不说自己急于归乡,反而劝随行的仪仗不要催促,要趁着夕阳在山的美好光景再多流连片刻,看似旷达洒脱,实则把深藏的羁旅愁思藏在了对眼前美景的眷恋之中,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋时期,赵公硕当时在巴南(今重庆周边区域)担任地方官职,连绵多日的阴雨终于放晴,他便兴致勃勃邀约两位同僚王和叟、赵久成一同游览南山。

一行人在山顶的云间阁宴饮赏景,酒酣兴浓之际诗人醉后挥毫写下这首七言律诗,直接题在石壁之上,既记录了同僚同游的雅事,也暗寓了自己久滞异乡的宦游心绪,是宋代巴蜀地区山水纪游诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: