奉和郭使君游光福寺云闲阁二十韵

南龛几百年,古木阚云掩。
崖倾千仞垂,路悬一线险。
飞猱喜曾巅,羸骖怯虚堑。
枫叶红斓斑,松□翠摇飐。
石皴风雨剥,殿古木□□。
拂拭坐空岩,□□□□琰。
江势从何来,斗然不□□。
凭危意欲飞,□□□□□。
鸟鸣山更幽,□□翠□染。
烟际漾渔舠,风前乱□檿。
缓赏有余欢,高怀无一□。
尺璧非所宝,白圭焉受玷。
入蜀莫言□,得郡亦云忝。
□□长安□,犹胜山阳贬。
平生足疏旷,宁复事拘检。
佳时方一来,薄日已半晻。
雨余□□深,月堕山楼黡。
□重□□高,□护神光闪。
□乐乐□□,君忧忧岁歉。
□□□吴□,□□不□点。

译文

收起展开
南龛山矗立在此已有数百年,古木苍劲仿佛要把云气都遮掩住。
崖壁倾斜千仞危石似要垂落,山路悬空仅一线宽度十分险峻。
飞猿喜爱攀援最高的峰顶,羸弱的马畏惧临空的深沟。
霜后枫叶红得错落斑斓,松枝□翠绿摇曳轻摆。
岩石纹理是千年风雨剥蚀而成,古殿旁老树□□。
拂去尘埃闲坐在空旷山岩,□□□□似美玉。
浩荡江势不知从何处奔涌而来,陡然间□□。
登临高处心神恍若要飞起来,□□□□□。
山鸟鸣啼更衬出山谷清幽,□□翠色□如染就。
烟霭里飘着小小的渔船,风前乱舞着□山桑。
从容赏玩自有不尽的欢意,高远的情怀没有一点□。
直径一尺的玉璧并非值得珍视的宝物,清白的美玉怎能蒙受瑕疵。
入蜀不要说□,能在此地主政也自觉有愧。
□□长安□,也远胜过被贬谪到山阳的遭遇。
我平生生性疏放旷达,怎会再受世俗规矩的拘束检点。
趁着好时光刚刚来此游赏,淡淡的日色已经半昏半暗。
雨后□□幽深,月亮西沉山楼光影昏蒙。
□厚重□□高,□护持着灵光闪闪。
□乐享□□,您的忧虑总牵挂着年成歉收。
□□□吴□,□□不会被尘俗点污。

注释

收起展开
  • 阚云此处意为仿佛要吞纳、遮掩云气,形容古木长势极高。
  • 飞猱善攀援的猿类,常在高山峰顶活动。
  • 羸骖瘦弱的马匹,此处指疲惫的坐骑。
  • 摇飐轻轻摇曳摆动的样子。
  • 石皴岩石表面因风化雨水冲刷形成的纹理褶皱,和中国画的皴法纹理相似。
  • 渔舠小巧的渔船。
  • 忝谦辞,意为有愧于担任某官职。
  • 拘检拘束检点,受世俗礼法规矩约束。
  • 半晻日光半暗,天色渐晚的样子。
  • 岁歉年成歉收,粮食减产。

赏析

收起展开
这首五言二十韵的长律,前半部分铺陈光福寺云闲阁周边的山景形胜,笔力苍劲,“崖倾千仞垂,路悬一线险”以极简的字句勾勒出蜀地山地的雄奇险峻,“鸟鸣山更幽”化用王籍《入若耶溪》的名句,融情入景,把山寺清幽绝尘的氛围渲染得十分到位。

后半部分由景及情,抒发诗人不慕珍宝、坚守清白的心志,同时点出自己和友人不以宦迁为意、忧民牵挂年成的为官情怀,即便存在部分传世脱漏,现存的字句依然气韵贯通,是宋代蜀地唱和诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代赵公硕宦游蜀地时的唱和作品,当时郭姓任使君的同僚先创作了一首二十韵的五言长诗,记录游览光福寺云闲阁的见闻观感,赵公硕依照原诗的韵脚创作此诗酬和。

光福寺位于今四川巴中的南龛山区域,是唐宋时期蜀地知名的游览胜地,云闲阁是寺内俯瞰江山的登高胜处,历代文人多有题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: