在金陵宦邸别乡友宋碧溪司训

十年颜范此睽违,邂逅邮亭亦解颐。
春满皋皮君彻早,尘蒙章甫我归迟。
云龙嘉会逢今日,鸡黍真情忆旧时。
明发愁为江上别,依然回首各天涯。

译文

收起展开
我们阔别十年未能相见,今日在驿亭意外相逢,都忍不住喜笑颜开。
你早早便功成返乡,尽享故里春色,而我久在仕途奔波,尘垢沾满官帽,迟迟没能归去。
如今我们如同云龙相从般难得欢聚,席间以鸡黍相待的真挚情谊,让我不由得忆起旧日时光。
天明之后我们就要在江边怅然作别,此后只能频频回首,各自漂泊在天涯海角。

注释

收起展开
  • 睽违指分离、阔别,多用于形容亲友长久未见的状态。
  • 解颐指开怀欢笑,颐是面颊的意思。
  • 皋皮即皋比,本指虎皮,古时讲学坐席常铺虎皮,此处代指学官的职位,对应宋碧溪担任的司训一职。
  • 章甫古代的一种礼冠,此处代指仕途所戴的官帽。
  • 鸡黍语出《论语·微子》,指招待故人的丰盛饭菜,代指朋友之间不掺功利的真挚交谊。

赏析

收起展开
这首赠别诗情感层层递进,全无俗套的悲切之语,满是质朴厚重的故人之思。

开篇先写阔别十年意外重逢的欣喜,将久别积压的思念化作相逢时的展颜一笑,情绪饱满自然。中间两联对仗工整,既点出二人境遇的不同,又暗含对友人顺遂归乡的艳羡,以及自身宦游漂泊的怅惘。收尾落到明朝别离的场景,将相逢的暖意与别离的怅然融为一体,把同乡故交之间不问功名、只重真情的深厚情谊写得动人肺腑。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人罗杞旅居金陵任职期间创作的赠别作品。

当时诗人在金陵官署偶遇阔别多年的同乡宋碧溪,宋碧溪时任地方学官司训,即将启程归乡。二人年少时便相交相知,阔别十载后意外重逢,畅叙旧情之余又不得不面对再度别离的境况,诗人有感于这份厚重的乡谊,写下这首诗作赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: