鹿田寺集杜五言

水花分堑弱,山木抱云稠。
更宿招提境,还同惠远游。

译文

收起展开
细碎的水花顺着水渠缓缓流淌,山间林木簇拥着浓密的云气,景致格外幽深。
今夜我留宿在这清幽的古寺之中,就如同东晋高僧慧远与同道友人畅游雅集一般惬意自在。

注释

收起展开
  • 集杜五言古代集句诗的一类,指所有诗句都集取自杜甫的作品,重新组合成新的五言诗作。
  • 堑本指人工挖掘的壕沟,此处特指鹿田寺周边引流的水渠。
  • 招提梵文音译的省称,后世逐渐成为寺院的通用代称,此处特指鹿田寺。
  • 惠远即东晋高僧慧远,他曾在庐山组建白莲社,与一众名士高僧同游论道,后世常用这个典故比喻同游禅林的高雅志趣。

赏析

收起展开
这首集句诗拼接浑然天成,完全没有集句诗常见的生硬斧凿痕迹,是宋代集杜诗中的代表性佳作。

开篇两句纯用白描写景,水花沿渠四散、山木拥云的画面,把鹿田寺所处山林高旷清幽的禅意氛围描摹得淋漓尽致,清冷静谧的氛围感扑面而来。后两句转入叙事抒怀,借惠远的典故点出同游者的志趣高洁,把普通的游寺留宿之行,升华为追慕先贤风雅的精神畅游,短短二十字景、情、境三者兼备,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣叶衡所作,属于宋代流行的集句诗体裁,即截取前代诗人杜甫的原有诗句重新组合成全新的诗作。

鹿田寺坐落于浙江金华北山,是浙东久负盛名的千年古刹,叶衡早年宦游浙中时造访此地,醉心于山林禅院的清幽氛围,便集杜甫诗句创作了这首短诗,记录自己游寺留宿的雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: