过旧宅二首·其二

金舆巡白水,玉辇驻新丰。
纽落藤披架,花残菊破丛。
叶铺荒草蔓,流竭半池空。
纫珮兰凋径,舒圭叶翦桐。
昔地一蕃内,今宅九围中。
架海波澄镜,韬戈器反农。
八表文同轨,无劳歌大风。

译文

收起展开
帝王的金饰车驾巡行至白水之畔,天子的玉辇停驻在旧时的新丰旧宅。
门纽脱落,野藤爬满了旧日的棚架,百花凋残,秋菊从残丛中破蕊初开。
枯叶铺地,荒草肆意蔓延,池水流尽,半方池塘空空如也。
往日采摘兰草佩戴为饰的小径上兰草已经凋零,当年执圭翦桐的旧迹只剩残叶桐树。
这片旧地当年不过是诸侯藩国的一隅,如今这旧宅却处在天下一统的疆域之中。
四海之内海波平静如明镜,收起兵器,天下的器具都回归民用农耕。
八方极远之地都施行统一的文字与车轨制度,再也不必像汉高祖那样高唱《大风歌》求取猛士了。

注释

收起展开
  • 金舆以黄金装饰的帝王车驾,代指皇帝出行的仪仗座驾。
  • 玉辇以美玉装饰的天子专属辇车,是古代帝王身份的标志性座驾。
  • 九围出自《诗经》,代指九州、天下的全部疆域。
  • 韬戈将兵器收藏包裹起来,指停止战争,推行偃武修文的国策。
  • 八表指八方之外的极远之地,代指王朝统治覆盖的全部疆域。
  • 歌大风指汉高祖刘邦平定天下后回乡所作的《大风歌》,诗中有“安得猛士兮守四方”的句子。

赏析

收起展开
这首诗采用了先抑后扬的艺术结构,前半段尽数描摹旧宅荒废寥落的景象,以眼前所见的藤落花残、草蔓池空的萧瑟画面,铺垫出强烈的今昔对照感,没有刻意渲染悲情,反而以淡笔写实景,为后续的宏大抒怀做足了铺垫。

诗作后半段笔锋陡然一转,从个人旧宅的小场景跳脱到天下一统的宏大叙事,将旧日藩邸的一隅之地,放到整个“九围”的宏大疆域背景下,凸显出帝王囊括四海的胸襟。末尾两句以汉高祖刘邦的《大风歌》作反衬,点明当下天下文轨统一、偃武修文的盛世局面,已经不需要再渴求猛士守四方,字里行间满是贞观年间太平治世的自信与豪迈,是初唐帝王言志诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于贞观六年(公元632年),唐太宗李世民巡幸自己的出生地武功旧宅时所作,是组诗《过旧宅二首》的第二篇。

彼时李世民已经平定四方割据势力,完成全国统一,开创了贞观之治的治世局面,重回少年时代生活过的潜龙旧居,睹物生情,写下这组感怀今昔的言志诗作。