译文

收起展开
仿佛已经感受到浩荡皇恩化作柔波,在茶碗的茶汤间缓缓漾开。抬眼望去更能看到天子的恩泽,顺着宣赦的鸡竿传布到天下各处。

注释

收起展开
  • 恩波指帝王的恩泽,以水波流布比喻皇恩的散播。
  • 茗椀即茶碗,“椀”是“碗”的古代异体字。
  • 皇泽天子的恩泽、朝廷的恩惠。
  • 鸡竿古代朝廷举行大赦仪式时,会在长竿顶端设置黄金装饰的金鸡,用来昭示天下颁布赦令,这个特制的长竿就被称为鸡竿。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工整,构思精巧,体现了宋代宫廷诗典重雅致的典型特色。

上句从细微的日常饮茶场景切入,将无形无质的皇恩具象化为茶碗里荡漾的水波,把抽象的帝王恩泽写得可感可触,十分灵动。下句笔势陡然开阔,转向大赦天下的盛大仪式,将恩惠的覆盖范围从宫廷之内延伸到四海万民,一微一宏的对照之下,既贴合典礼的主题,又没有应制诗常见的堆砌辞藻的弊病,余味悠长。

创作背景

收起展开
胡温彦是两宋之交的诗人,生平传世记载极少,仅存数句诗作散见于宋人笔记与类书之中。

这两句残句是当时宫廷举办赐茶、宣赦的大型典礼时的即事之作,属于典型的宫廷应制类断句,记录了宋代皇家仪式的特定场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: