南溪始泛三首·其一

组诗 《南溪始泛三首》 第 1 首 / 已收录 3 首

榜舟南山下,上上不得返。
幽事随去多,孰能量近远。
阴沈过连树,藏昂抵横坂。
石粗肆磨砺,波恶厌牵挽。
或倚偏岸渔,竟就平洲饭。
点点暮雨飘,梢梢新月偃。
余年懔无几,休日怆已晚。
自是病使然,非由取高蹇。

译文

收起展开
我撑着小船行到南山脚下,一路逆流而上迟迟无法返回。
沿途清幽的胜景越走越多,谁又能估算出路程是近是远。
船穿过连绵的树林时天色阴沉,时伏时行一直抵达横坡岸边。
水底乱石粗粝肆意磨船,浪涛凶险让人厌烦牵拉行船的苦累。
有时靠在偏岸垂钓取乐,最终到平坦的沙洲上享用晚饭。
傍晚的细雨星星点点飘落,初升的一弯新月静静斜挂天边。
我深知余下的岁月已经不多,想要退闲休息却悲叹为时已晚。
这自然是我身衰多病导致的境况,并非是我要故作清高避世隐居。

注释

收起展开
  • 榜舟行船、撑船,榜本指船桨,这里作动词用。
  • 上上指船逆流而上,一步一步向前行进的状态。
  • 幽事清幽的景致、雅趣的游赏之事。
  • 藏昂指船行时时而低伏、时而昂起的起伏状态。
  • 横坂横卧的山坡。
  • 牵挽牵拉挽引,这里指牵拉行船的劳作。
  • 偃斜卧、横挂,这里形容新月低垂的样子。
  • 懔戒惧、清醒地意识到。
  • 高蹇指高蹈避世、故作清高隐居的行为。

赏析

收起展开
这首诗以泛舟南溪的行程为叙事主线,先写行船的困顿,再写沿途所见的清幽景致,最后自然收束到自身暮年的人生感慨,结构层层递进,毫无生硬之感。

全诗没有刻意雕琢的奇字险韵,以质朴平实的语言将纪游、写景、抒怀三者融为一体,既写出了南溪泛舟的独特体验,也暗寓了诗人一生仕途坎坷、晚年衰病的沉郁心境,情感真挚厚重,是韩愈晚年五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首组诗是韩愈晚年的代表作品,创作于唐宪宗元和十四年(公元819年)。

此前韩愈因谏迎佛骨触怒皇帝被贬潮州,途中遇赦移任袁州,次年春北归途中行至宜城境内的南溪,乘舟泛游山水之间,写下了三首纪游抒怀的诗作,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: