南溪始泛三首·其二

南溪亦清驶,而无楫与舟。
山农惊见之,随我观不休。
不惟儿童辈,或有杖白头。
馈我笼中瓜,劝我此淹留。
我云以病归,此已颇自由。
幸有用余俸,置居在西畴。
囷仓米谷满,未有旦夕忧。
上去无得得,下来亦悠悠。
但恐烦里闾,时有缓急投。
愿为同社人,鸡豚燕春秋。

译文

收起展开
南溪的水流也十分清疾,只是原本没有船桨和小舟。
山中的农人惊奇地见到我,跟随着我观望不肯停歇。
不止是年幼的孩童们,还有拄着拐杖的白发老人。
他们把笼中的瓜果赠送给我,劝我就在此地长久停留。
我回答说我是因病辞官归来,这样的日子已经十分自在。
幸好我还有剩余的俸禄,在西边的田野置办了居所。
粮仓里的米谷装得满满当当,从没有朝夕之间的生计烦忧。
往上求仕没有迫切的执念,退居闲处也十分从容安闲。
只怕时常要烦扰乡里邻里,遇到急事的时候向他们求助。
我情愿做同乡的乡邻,春秋社日和大家一同烹鸡煮豚宴饮欢聚。

注释

收起展开
  • 清驶水流清澄湍急。
  • 楫船桨。
  • 杖白头拄着拐杖的白发老人,指年长的老农。
  • 馈赠送。
  • 淹留长久停留、定居。
  • 余俸做官积攒下的剩余俸禄。
  • 西畴西边的田野,此处指作者在郊外置办的田产居所。
  • 囷仓粮仓,古代圆形的谷仓叫囷,方形的谷仓叫仓。
  • 里闾乡里、邻里。
  • 鸡豚燕春秋豚指小猪,燕通“宴”,指春秋两次社日里烹鸡煮猪举办宴饮聚会,是古代乡邻之间的传统欢聚习俗。

赏析

收起展开
这首诗完全脱离了韩愈以往奇崛险怪的创作风格,以极其质朴平实的笔触记录乡居日常,情感真挚动人。

全诗没有刻意的雕琢,从偶遇山农的场景写起,将乡民的热忱好客与自己归隐闲居的志趣自然融合,既写出了底层民众的淳朴善良,也袒露了诗人厌倦官场纷争、向往平凡乡居生活的真实心境,是韩愈诗作中少有的充满烟火温情的作品。

创作背景

收起展开
这组《南溪始泛三首》是韩愈唐宪宗元和元年(公元806年)闲居洛阳时的作品。此前韩愈仕途屡遭挫折,刚从被贬的江陵府法曹参军任上被召回京,他不愿在浑浊的官场中周旋,便以养病为由辞官闲居,居于南溪之畔。

这首其二记录了他初次乘舟泛游南溪时,与当地淳朴山农偶遇交往的全过程,字里行间满溢着脱离官场束缚之后的松弛与惬意。