南溪始泛三首 其三

足弱不能步,自宜收朝迹。
羸形可舆致,佳观安事掷。
即此南坂下,久闻有水石。
拕舟入其间,溪流正清激。
随波吾未能,峻濑乍可刺。
鹭起若导吾,前飞数十尺。
亭亭柳带沙,团团松冠壁。
归时还尽夜,谁谓非事役。

译文

收起展开
我腿脚乏力难以行走,自然应当归隐不再涉足朝堂。
孱弱的身躯可以乘车前往,美好的景致怎能轻易舍弃。
就在这南边的山坡之下,我早就听闻此处有清流水石的胜景。
牵引着小船驶入溪谷深处,山间的溪流此刻正清澈湍急。
我不敢放任船身随波漂流,遇到高陡的急流便撑篙避让。
白鹭飞起好似特意为我引路,向前翩飞数十步远。
岸边柳树亭亭舒展环抱着沙岸,团团古松像冠帽一样覆在崖壁之上。
返程归来时天已经完全黑透,谁说这游山玩水不是快意的劳作呢?

注释

收起展开
  • 收朝迹指隐退不再出仕,断绝在朝堂行走的踪迹。
  • 羸形孱弱多病的身躯。
  • 舆致乘车前往。舆原指车驾,这里作动词用。
  • 南坂南边的山坡。坂指斜坡。
  • 拕舟牵引船只。拕为“拖”的古异体字。
  • 峻濑高陡河床处的湍急急流。濑指从沙石上流过的急水。
  • 亭亭形容树木挺拔舒展的样子。
  • 事役这里指可供驱遣的快意劳作,与官场的公务劳役相对。

赏析

收起展开
这首诗全程以游踪为线索,采用移步换景的白描手法,将泛舟南溪的所见所感娓娓道来,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人先从自身状态写起,点明脱离官场束缚之后,方才有余力尽情享受山水之乐,随后依次叙写入溪、行舟、见鹭、观岸景的全过程。鹭鸟引路的拟人化描写灵动鲜活,柳带沙、松冠壁的对仗句工整自然,将溪岸景致的清幽秀美尽数勾勒。

末尾两句翻出新意,将常人眼中的游赏闲行称作“事役”,却全无劳苦之意,反而透露出诗人摆脱朝堂俗务之后,全身心投入山水之中的充盈快意,平淡的字句之下藏着历经宦海风波之后归于平和的旷达心境。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐宪宗元和四年(公元809年),当时韩愈因仕途失意,以养病为由分司东都洛阳,暂时脱离了长安朝堂的倾轧纷争。

这段时间韩愈与孟郊、李翱等友人交游唱和,多次泛舟洛阳附近的南溪,将沿途所见的山水景致与闲散心境尽数写入这三首组诗当中,本首是组诗的第三篇,完整记录了泛舟游溪的全过程。