游宝惠寺山

范端杲 · 宋代

不到兹山久,寒梅又着花。
白烟丛古木,乌鹊倚枯槎。
路转冲危石,泉流涨浅沙。
不堪回首处,樵唱起呕哑。

译文

收起
我已经很久没有来到这座山中,此番重访,耐寒的梅花又一次迎寒绽放。
白色烟霭缭绕在成片的古老林木间,乌鹊正栖息在枯朽的树杈之上。
山路转折处要从高耸的危石旁穿行而过,山泉水流上涨,漫过了岸边的浅沙。
这清幽景致美得让人不忍轻易回望,远处樵夫的歌声悠悠响起,声响粗哑悠远。

注释

收起
  • 兹山这座山,特指宝惠寺所在的山域。
  • 着花开花,此处指冬日寒梅迎寒绽放。
  • 枯槎枯朽的树木枝杈,也指废弃的老树桩。
  • 危石高耸险峻、摇摇欲坠的山石。
  • 呕哑拟声词,此处用来形容樵夫山野歌声粗哑悠远的质感。

赏析

展开
全诗以重游的时间感开篇,从初入山的观感逐步向内铺展,勾勒出一幅层次分明的冬日山行幽居图。

前两联先写时序变迁,寒梅再开、古木烟笼、乌鹊栖枝,以偏静态的景物烘托出山林清冷寂寥的氛围,没有丝毫尘俗烟火气。颈联转向行旅动态,写山路绕石、泉流涨沙的亲身行山体验,画面瞬间拥有了流动的鲜活质感。尾联以远处飘来的樵歌声响收束,将此前全是视觉的清幽观感转向悠远的听觉体验,余韵绵长,尽显山野闲趣与诗人悠然自适的游赏心境。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人范端杲的经典纪游诗作,被收录进《全宋诗》的永嘉诗人群体作品卷中。

宝惠寺旧址位于今浙江温州境内,范端杲出身当地文化望族范氏,平生喜好游历周边山水胜迹,这首诗便是他事隔多年重游宝惠寺山时,即目揽胜写下的写实写景篇章。