香山塔院

范端杲 · 宋代

招提登览处，野客兴偏浓。
路入千层翠，窗涵万叠峰。
溪声来小院，云影落长松。
幸对老僧榻，焚香话苦空。

译文

收起
在这佛寺中登高游览的地方，我这闲散之人兴致格外浓厚。
山路穿行在层层叠叠的翠色林莽之中，窗内收揽进万千座连绵的山峰。
潺潺溪声飘进幽静的小院，云影悠悠落在高大的松树上。
有幸对着老僧的禅榻，焚起一炉香畅谈佛家苦空的要义。

注释

收起
  • 招提梵语音译，原指四方僧众，后用来代称佛寺。
  • 野客山野间的闲散之人，这里是诗人自指。
  • 涵包含、容纳。
  • 苦空佛教核心概念，谓世间一切皆为苦，一切事物都是因缘所生、没有实体的空性。

赏析

展开
这首诗结构章法井然，首联破题，点明登临佛寺的游赏兴致，奠定全诗清逸的基调。

颔联与颈联是写景名句，对仗精工，由远及近铺绘山寺景致：翠色层峦、万峰入窗是远景的开阔，溪声、松影是近景的幽清，视听结合，营造出远离尘嚣的空灵禅境。尾联收束到人事，与老僧对坐论禅的场景，将前文的清景与禅意自然勾连，情景理交融，全无斧凿痕迹，是宋代山林纪游诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人范端杲登临香山塔院时所作的纪游写景诗。

香山塔院是位于香山的佛教禅院，风光清幽雅致，兼具山林禅意，诗人在漫游山寺的过程中，被眼前清寂的景致触动，与院中和尚论禅，遂写下这首诗作。