大行皇太后挽歌词三首·其一

一纪尊名正,三时孝养荣。
高居朝圣主,厚德载群生。
武帐虚中禁,玄堂掩太平。
秋天笳鼓歇,松柏遍山鸣。

译文

收起展开
您的尊贵名号十二年来端正昭著,常年以四时之礼孝养先帝,荣耀无比。
平日安居时便恭敬辅佐朝拜圣明的先帝,深厚恩德庇佑滋养着天下万千苍生。
昔日的武帐如今在宫禁之中已然空寂,幽暗的墓室将太平岁月的痕迹深深掩藏。
秋日里哀丧的笳鼓之声已然停歇,只有陵上的松柏在山风中遍处发出悲鸣。

注释

收起展开
  • 一纪古代以十二年为一纪,此处指王皇后位居尊位的十二年时间。
  • 三时原指春、夏、秋三个农忙时节,此处代指全年,泛指多年时光。
  • 武帐宫廷中置有兵器的帷帐,是帝王或皇太后居住的正式处所。
  • 玄堂原指古代天子的明堂,此处代指皇太后的墓室。
  • 笳鼓胡笳与鼓,都是古代丧葬仪式中演奏哀乐的常用乐器。

赏析

收起展开
这首挽诗庄重典雅,完全符合官方挽歌的体式规范,前两联盛赞皇太后生前的功德,用词敦厚妥帖,全无浮夸溢美的弊病,尽显对逝者的尊崇之意。

后两联转而书写太后崩逝后的空寂景象,以哀景衬哀情,末句以松柏山鸣的意象收束,将人去之后天地同悲的肃穆氛围烘托得淋漓尽致,情感沉挚动人,是中唐官方挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年),是韩愈为悼念刚刚去世的唐顺宗庄宪王皇后所作的官方挽歌。

庄宪王皇后是唐宪宗李纯的生母,一生恭谨慈和,唐顺宗退位后尊为太上皇后,元和元年四月崩逝,朝野哀悼,时任国子博士的韩愈奉命创作这组挽歌词,以寄追思。