大行皇太后挽歌词三首·其二

威仪备吉凶,文物杂军容。
配地行新祭,因山托故封。
凤飞终不返,剑化会相从。
无复临长乐,空闻报晓钟。

译文

收起展开
丧葬仪式的威仪周全完备,仪仗器物与随行兵戎交错排布。
皇后的神位配享大地行新的祭典,依托山势修筑陵寝沿用旧有的封域。
如同凤凰飞去再也不会返回,如同雌雄双剑化去终将相随相伴于地下。
再也不能到皇后居所临朝听政,只余下宫中报晓的钟声依旧按时响起。

注释

收起展开
  • 威仪古代丧葬典礼中严格遵循的礼仪规范与仪仗举止。
  • 文物这里特指丧葬仪式所用的各类仪仗、礼器等器物。
  • 配地古代礼制中将皇后神位与地神一同配享祭祀的仪轨。
  • 因山古代依山为陵的丧葬制度,不需要额外大兴土木修筑坟冢。
  • 剑化出自《晋书·张华传》双剑化龙、最终相合的典故,这里喻指死者魂灵相聚相随。
  • 长乐原指汉代皇后所居的长乐宫,这里代指唐代皇后的居所。

赏析

收起展开
这是一首符合国丧礼制规范的正式挽歌,整体用语庄重典雅,完全契合典礼文体的要求。

全诗多处用典却毫无堆砌之感,将帝后丧葬的隆重规制与物是人非的怅惘感自然融合,既没有过度浮夸的溢美之词,也没有流于浅白俗套的俗常哀叹,体现了韩愈作为古文大家驾驭官方文体的深厚功力。末句以报晓钟的如常响起反衬人已逝去的空寂,余味悠长,将哀悼的情绪落到了实处。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十一年(公元816年),当时韩愈正担任史馆修撰一职,是朝廷特命他为悼念去世的庄宪王皇后所作的三首挽歌词中的第二首。

庄宪王皇后是唐顺宗的正妻、唐宪宗的生母,一生恭谨端严,在朝野声望极高,她去世后朝廷命文臣撰写正式挽歌,用于国丧典礼的仪式环节。