送桑泽还天台

桃花风起竹舆寒,寒食天晴石路干。
正是东君好春色,不妨词客驻归鞍。
金声赋就方腾踏,铁砚才高尚考槃。
如到琼台与华顶,为侬试拂旧题看。

译文

收起展开
桃花春风吹拂,竹轿上带着淡淡轻寒,寒食节天气晴朗,山间石路干爽无尘。
眼下正是司春之神主宰的大好春日风光,不妨让你这位擅长文辞的旅人稍作停留,暂缓归程。
你写出辞韵铿锵如金声的赋作,正该腾跃进取施展抱负,凭着铁砚磨穿的高才,自能安守隐居的志趣。
你如果到了琼台和华顶这些天台山的名胜之处,替我试着拂去旧题上的灰尘,看看当年我留下的字迹。

注释

收起展开
  • 竹舆竹制的轿子,是古代山间出行常用的轻便代步工具。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,相传为纪念春秋名士介子推而设。
  • 东君中国古代神话中的司春之神,此处代指明媚的春日。
  • 腾踏原指骏马奔腾踏行,此处比喻人仕途顺遂、得以施展平生抱负。
  • 铁砚铁铸的砚台,典故出自《新五代史·桑维翰传》,用来指代勤学苦读、志向坚定不移。
  • 考槃出自《诗经·卫风·考槃》,后世用来代指隐居山林、自得其乐的高洁志趣。
  • 琼台、华顶天台山的两处核心名胜,琼台是天台著名的仙谷景区,华顶是天台山的主峰。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统赠别作品常见的凄怆伤感,整体格调明快舒展,兼具送别之意、期许之情与怀旧之思。

开篇两句从送行的时节环境落笔,以桃花风、寒食晴、石路干几个极简的意象,勾勒出仲春时节清朗干爽的出行环境,全无雨天行路的困顿感,为全诗定下了松弛舒展的情感基调。

中间两联转入对友人的称许,用金声赋、铁砚的熟典,既赞美友人才华横溢、勤学不辍,又兼顾了仕进与隐遁两种人生选择的尊重,措辞得体,意蕴丰厚,没有一般送别诗的劝勉说教感。

末联宕开一笔,嘱托友人到天台胜景处拂拭旧题,将二人的交谊延伸到共同的旧游记忆之中,余味悠长,把寻常的送别诗写出了别致的浪漫情致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人王廉清的赠别诗作,正式收录于《全宋诗》卷二千三百零二。

诗作创作于寒食前后的仲春时节,是诗人为送别友人桑泽返回故乡天台(今浙江天台山一带)所作,既寄寓了送别友人的不舍,也饱含对友人才学的期许,同时藏有诗人自己对天台旧游的怀念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: