晓上人还浙东

鸟宿柴门静,更深别意倾。
孤灯寒有晕,细雨夜无声。
渡晓人争立,潮平橹乱鸣。
君今成独往,老罢苦为情。

译文

收起展开
鸟儿栖宿柴门内外一片寂静,夜半更深离别的情意格外深沉。
孤灯在寒气里晕出朦胧的光圈,细密的雨夜中听不到半点声响。
拂晓时分渡口的行人争相伫立待发,潮水平缓时船橹此起彼伏地鸣响。
如今你就要独自踏上归乡的路途,我这垂老之人实在难舍这份情谊。

注释

收起展开
  • 晓上人法号为晓的僧人,是诗人的友人,“上人”是古时对僧人的尊称。
  • 别意倾离别的情意十分浓重深厚。
  • 晕这里指孤灯灯光外围朦胧扩散的光影光圈。
  • 橹古代船只上用来拨水推进的木质器具,形制比船桨更长更大,安置在船尾。

赏析

收起展开
这是一首技法纯熟的五言送别律诗,全诗以景衬情,没有直白的悲叹,却将离别的清冷怅惘藏在每一处细节当中。

首联从静境落笔,柴门鸟宿、夜半更深,先铺陈出送别时静谧沉郁的整体氛围,将离别的厚重感悄悄托出。颔联是历来为人称道的名句,寒灯有晕、细雨无声,以极细腻的感官描写,把深夜送别时的孤寂感渲染到极致,视听结合,寒寂的氛围扑面而来。颈联转而想象友人次日拂晓渡头的行色,人争立、橹乱鸣,由眼前的静转向行途的动,时空自然延伸,拓宽了诗歌的意境维度。尾联收束到自身的情感,垂老之人送别故交,不舍之情溢于言表,全无僧诗常见的空疏浮泛之弊,情味醇厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗僧释法平的送别诗作,收录于《全宋诗》卷一千八百六十二。

晓上人是与诗人相交多年的方外好友,即将返回浙东的故土,诗人在深夜设宴送别友人,触景生情写下这首五言律诗,寄寓了深厚的不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: