译文

收起展开
夏夜不知不觉已经过去了大半,东边山冈上月亮刚刚升起来。
我起身绕着庭院里的树漫步,格外喜爱这露水滴落的清响。
辗转漂泊久了就格外怀念安稳闲卧的时光,困居一隅时反倒想起往昔远行的经历。
我满怀抱的幽思向谁去诉说呢?只能对着美酒独自倾杯自酌。

注释

收起展开
  • 遶同“绕”,环绕、绕行的意思。
  • 遐征远行,这里指诗人往日奔赴抗金前线的长途跋涉经历。
  • 晤语当面交谈,这里指心意相通、能够倾诉心事的对象。
  • 华觞装饰精美的酒杯,代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗前半段纯用白描勾勒夏夜清景,视听交融,将月色初升、露滴有声的静谧夏夜写得极具画面感,足见诗人此刻对周遭细微景致的珍视。

后半段笔锋陡转,由眼前闲景生发身世之叹,将漂泊的怅惘、困居的局促、无人相知的孤闷层层递进铺展开来,景的清寂恰好衬出了诗人内心的沉郁,余味淡远而情感厚重,是陆游闲居时期抒怀小诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时陆游因坚持抗金主张被主和派排挤,罢官闲居于山阴故里。

暑夏的深夜他难以成眠,步出庭中纳凉,由眼前静谧的夏夜小景触发了半生漂泊、壮志难酬的万千思绪,于是写下这组夏夜感怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: