译文

收起展开
萤火虫偏爱幽暗的庭院,梧桐叶在冷雨中似有自怜的情态。
隐居的人悄然难以入眠,漫漫长夜孤身一人又能和谁相伴。
天地诚然是这般无情,岁月流逝竟如此迅疾。
天亮之后看向铜镜之中,鬓边的白发又新添了几缕。

注释

收起展开
  • 矜怜惜,这里有桐叶承沐冷雨、似带自怜的情态。
  • 幽人隐居的人,此处是诗人的自指。
  • 遽如许竟如此迅疾。遽,仓促、急速。
  • 明发破晓,天亮时分。
  • 鬓丝鬓角的白发。

赏析

收起展开
这首诗以夏夜典型意象起笔,前两句选取萤火、桐叶两个极具氛围感的物象,寥寥十字就渲染出清寂幽冷的深夜环境,为后续的抒怀做足了铺垫。三四句收束到诗人自身的状态,孤夜无伴、辗转难眠的落寞感呼之欲出。

诗作后半部分由眼前景延伸到对天地人生的感慨,从“乾坤无情”的大维度落回到“鬓丝添几缕”的个人细节,没有刻意的悲愤呐喊,却把志士闲老、壮志蹉跎的沉郁情绪藏在平淡的叙写之中,语淡而情深,极具老陆诗作沉郁顿挫的本色。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。

彼时他被罢去官职闲居乡里,在寂静的夏夜里目睹周遭幽冷景致,联想到自己收复中原的壮志迟迟未得伸展、年岁却不断增长的境遇,便写下这组夏夜感怀的诗作,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: