有所恨二章·其一

组诗 《有所恨二章》 第 1 首 / 已收录 2 首

相思君子,吁嗟万里。
亦既至止,曷不觏止。
本不信巫,谓巫言是履。
在门五日,如待之死,有所恨兮。

译文

收起展开
我心中思念着心上人,可叹此前远隔万里。
如今我好不容易跋涉到这里,为何却没能与你相逢?
我原本向来不信巫卜的虚妄说法,没想到巫人的预言竟真的应验。
我在你家门前伫立整整五日,心神恍惚如同等待死亡降临,胸中满是无尽的憾恨。

注释

收起展开
  • 吁嗟古汉语叹词,意为慨叹、忧伤叹息。
  • 曷古汉语疑问副词,意为为何、怎么。
  • 觏止相见、相会,“止”是先秦以来常用的句末语气助词,无实际含义。
  • 履本义为践行、踩踏,此处指巫人的预言应验成真。

赏析

收起展开
这首诗以极质朴的叙事笔法,层层递进地抒发了诗人赴约却永失所爱的彻骨憾恨,没有堆砌任何刻意渲染悲苦的华丽辞藻。

全诗将从万里相思、日夜奔赴、到抵达后错愕绝望的情绪铺展得丝丝入扣,末句“如待之死,有所恨兮”以近乎白描的状态刻画,把人生中最无力的错过之痛展现得入木三分,是中唐时期悼亡诗作中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,是欧阳詹最具代表性的悼亡情诗作品。

欧阳詹早年游学时与太原一名女子倾心相恋,二人约定待欧阳詹进士及第后便返回太原迎娶对方。分别后女子苦等欧阳詹音信,相思成疾,临终前留下绝笔诗。欧阳詹得讯后星夜兼程赶赴太原,抵达时爱人已然离世,巨大的悲痛之下他写下《有所恨二章》这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: