译文

收起展开
我且斟满杯中酒享尽这幽居的闲适欢愉,并非我生性痴顽刻意强行自我宽慰。
就算死去又有什么可担忧的要拖累儿子,花一千钱就可以在集市上买到现成的棺木。

注释

收起展开
  • 樽古代的盛酒器具,相当于后世的酒杯。
  • 罄尽,这里指将杯中的酒全部饮尽。
  • 幽欢幽居独处时的闲适欢愉。
  • 市成棺集市上现成售卖的普通棺木。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特点是直面生死的旷达态度,完全没有传统文人谈及死亡时的忌讳与悲戚。

诗人以近乎戏谑的口吻消解了死亡的沉重感,直言自己死后无需厚葬,更不必让后辈为自己的后事操劳,千钱买一口普通棺木便可安身,尽显放翁到老不衰的洒脱性情。全诗语言质朴直白,全无雕饰,将老年陆游看透世事、不牵不挂的通透心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
龟堂是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时为自己的书斋取的名号,这首诗作于宋宁宗庆元年间,收录于陆游自编的《剑南诗稿》中。

彼时陆游年逾古稀,长期闲居乡野,早已看淡仕途荣辱与世俗羁绊,对生死之事生出通透旷达的体悟,便在闲坐东窗下戏笔弄墨时写下这组随性的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: