遣兴四首 其一

组诗 《遣兴四首》 第 1 首 / 已收录 4 首

几看人间岁月新,钓船犹系镜湖滨。
曾穿高帝朝元仗,却作山阴版籍民。
留病三分嫌太健,忍饥半日未全贫。
早知昼绣能为祟,翁子终身合负薪。

译文

收起展开
几番见证人间岁月更迭万象更新,我的钓船还系在镜湖的岸边。
我曾经在宋高宗当朝时站过朝会的仪仗行列,如今却成了山阴地方登记在册的普通百姓。
身上留着三分小病反倒嫌自己太过康健,忍上半天饥饿也算不上完全的清贫。
早知道富贵还乡会招来无端祸患,像朱买臣那样的人一辈子都该背着柴草隐居。

注释

收起展开
  • 镜湖又名鉴湖,位于今浙江绍兴一带,是陆游晚年闲居时期常往来游憩的水域。
  • 高帝这里指南宋开国皇帝宋高宗赵构。
  • 朝元仗朝见皇帝时排列的仪仗队列,代指在朝廷担任官职、参与朝会的经历。
  • 山阴版籍民山阴户籍上登记的平民百姓,版籍即户口登记簿。
  • 昼绣即昼锦,指白天穿着锦绣衣裳还乡,也就是富贵还乡,这里用汉代朱买臣的典故,朱买臣早年家贫靠打柴为生,后来官至会稽太守,富贵还乡。
  • 负薪背着柴草,代指安于清贫、隐居不仕的生活。

赏析

收起展开
这首诗以看似旷达的自嘲笔调,写尽了诗人半生的仕宦浮沉,没有直白的愤懑控诉,却藏着极深的人生感慨。

前两联以强烈的今昔对照开篇,从早年立朝侍奉君主的官员,转眼变成了乡野间的普通百姓,起落之间没有刻意渲染悲喜,却把被官场排挤的无奈藏在了字句深处。

后两联写闲居的日常心境,留病嫌健、忍饥安贫的表述,看似是随遇而安的旷达,实则暗含着对官场规则的逆反:太过康健反倒要被驱使操劳,忍饥度日反倒能远离是非。末句翻用朱买臣的典故,表面调侃早知道富贵会招祸不如一辈子隐居,实则暗讽南宋朝廷忠良受谤、是非颠倒的现实,语极淡而情极沉。

创作背景

收起展开
这首诗创作于陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期,当时他多次遭南宋主和派弹劾罢官,仕途失意,长期闲居在镜湖之畔。

半生的宦海浮沉让他早已看透官场的倾轧争斗,这首题为“遣兴”的诗作,正是他对自己仕宦生涯的回望与自嘲式的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: