题史院壁四首 其一

陆游 · 宋代 · 绝句

命薄谋常拙,年衰力转微。
鹢飞元合退,羝乳偶成归。
汗简惭靡日,流尘怯染衣。
无端霜夜月,应照旧苔矶。

译文

收起
我生来命途浅薄谋划常常失当,年岁渐老气力反而越发衰微。
水鸟鹢飞本就该知难退避,像公羊生子那样久困之后才偶然得归。
面对史册我惭愧虚度了不少时日,飘飞的尘土生怕沾染了我的衣衫。
那霜夜之下毫无来由的明月,应当正照着旧日我垂钓的青苔石矶。

注释

收起
  • 谋常拙谋划常常失当、不顺利,是古代文人自谦仕途失意的常用表述。
  • 鹢飞鹢是传说中的水鸟,古有“六鹢退飞”的典故,此处喻指仕途受挫、应当知退。
  • 羝乳出自《汉书·苏武传》“羝乳乃得归”,意思是公羊产子才能放还,代指久困之后方得返还。
  • 汗简古代制简时以火炙竹简令其出汗便于书写,后以汗简代指史册、史籍。
  • 苔矶长满青苔的水边石矶,常代指隐士垂钓栖身的处所。

赏析

展开
这首诗以质朴沉郁的笔调,层层铺展垂暮诗人身居史院的复杂心绪,开篇直陈自身命薄年衰的处境,没有丝毫矫饰,将半生仕途蹭蹬的失意感和盘托出。

颔联用两个古典典故,暗合自己多年来仕途屡遭贬斥、久困之后才得以返朝的人生经历,用典贴切毫无堆砌痕迹。颈联落笔当下的史院生涯,一边愧疚于修史的时日虚掷,一边又厌弃官场尘俗的浸染,进退矛盾的心境跃然纸上。末句宕开一笔将思绪投向远方旧隐之地的月夜石矶,余味悠长,将归隐的意愿表达得含蓄深沉,尽显陆游晚年诗作老辣淡远的风格。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年供职南宋国史院时期的作品,大约作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游被起用为同修国史、实录院同修撰,主持修撰孝宗、光宗两朝实录。

此时的陆游早已历半生宦海浮沉,收复中原的壮志屡遭摧折,垂暮之年身居史院,他既感念时光虚掷,又生出强烈的思归田园的情绪,这组题壁诗正是他彼时心境的真实写照。