秋夜感遇十首以孤村一犬吠残月几人行为韵 其七

陆游 · 宋代 · 绝句

前年蒙趣召,渡江当六月。
顾惭衰病躯,触热朝行阙。
君恩虽屡下,恐惧乞骸骨。
飘然返柴荆,所愧已黔突。

译文

收起
前年我承蒙朝廷下诏催促赴任,渡江的时候正值盛夏六月。
回头惭愧我这衰老多病的身躯,顶着酷暑赶往京城朝见帝王。
君主的恩宠虽然屡次降下,我仍心怀惶恐请求辞官归乡。
如今飘然自在返回乡间故居,惭愧的是家中灶上早已熏黑。

注释

收起
  • 趣召指朝廷以诏书催促赴任,“趣”通“促”,是急速的意思。
  • 行阙帝王出行时临时停留的宫阙,此处代指南宋都城临安的朝廷。
  • 乞骸骨古代官吏请求辞官退休的委婉说法,意为请求准许自己的骸骨归葬故乡。
  • 柴荆用柴木荆条搭建的门户,代指贫寒简陋的乡间居所。
  • 黔突指灶上的烟囱被烟火熏黑,形容居家时间已久,灶火常年未熄。

赏析

展开
这首诗以平实的叙事口吻回溯了自己晚年赴召又辞官的经历,没有刻意的铺陈修饰,却将老诗人复杂的心境展露无遗。

诗中既饱含对朝廷恩遇的感念,又直白道出衰病之躯不堪官场束缚的真实状态,“飘然返柴荆”一句尽显挣脱尘网的轻松旷达,末句以“黔突”的生活化细节收束,将久居乡野的安闲与对过往宦游生涯的淡淡愧意融为一体,情感真挚厚重,极具陆游晚年诗作的沉实风格。

创作背景

展开
这首诗作于宋宁宗庆元初年,当时陆游已经辞官退居山阴故里。

此前陆游曾被朝廷催促赴阙,他不顾暑热赶往临安,却因年老多病难以适应官场繁剧,最终向朝廷上疏请求致仕,获准归乡后在秋夜感怀平生际遇,写下这组共十首的感遇诗。