译文

收起展开
辛夷花与海棠花都已凋落化作尘土,鮆鱼和莼菜也正赶上初尝新味的时节。
耳边传来一声布谷鸟的啼鸣便无需多言,纵然芍药正盛放,也已经不属于春日了。

注释

收起展开
  • 辛夷又名木笔、紫玉兰,是江南早春开放的代表性花木。
  • 鮆鱼即刀鱼,是江南春汛时节的特色水产,肉质细嫩鲜美,是春季的时令佳肴。
  • 蓴菜即莼菜,江南春季的特色水生野菜,常用来烹制羹汤,是著名的江南风物。
  • 布谷杜鹃鸟的别称,暮春时节开始鸣叫,古人常将它的啼鸣视作春尽夏至的信号。
  • 红药即芍药,春末夏初开放,花期在绝大多数春花谢尽之后,因此古人认为它的盛放不属于春日范畴。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的日常语言道尽暮春将尽的怅惘意绪,没有刻意渲染伤春的浓烈情绪,全凭风物次第铺陈,自然带出季节交替的节奏。

前两句先写春事已阑,春花尽落,转而写初夏新味登场,暗伏时序流转的线索,后两句以布谷啼鸣的声响收束,点出芍药盛放却已不属于春天的核心意涵,将看似平淡的日常物候写得余味悠长,藏着诗人对时光悄然流逝的淡淡惋惜,是陆游晚年闲适诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年闲居山阴时期的闲居杂咏作品。

南宋淳熙年间,陆游被罢官退居浙东故乡山阴,长期的乡居生活让他对江南暮春到初夏的物候变迁极为熟悉,这组咏暮春的小诗便是他日常观察风物时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: