译文

收起展开
上巳祓除的节令刚过,正是暮春之初,装饰华美的游船首尾相接绵延十余里。
满心欢喜地品尝新店刚酿成的新酒,从容拂去残墙旧册上积落的浮尘。

注释

收起展开
  • 祓除古代民俗仪式,通常在三月上巳日到水边沐浴游赏,以求消灾祈福,也叫修禊。
  • 彩舫装饰华丽的游船。
  • 浮蜡浮在新酿未过滤的酒面上的蜡质浮沫,这里代指新酿成的酒。
  • 坏垣残破的墙壁。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈暮春乡野的游赏场景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处透着悠然自适的平和意绪。

开篇点出节令风物,勾勒出十里水面游船相接的热闹暮春图景,后两句转写个人闲趣,尝新酒、拂旧书的生活化细节,将诗人脱离宦海烦扰之后松弛恬淡的心境刻画得真切动人,尽显晚年乡居生活的悠然况味。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居乡野时创作的组诗作品,属于《暮春四首》中的第四篇。

当时陆游已罢去官职,脱离了仕途奔忙的羁绊,常在暮春时节出游乡野水滨,以平实的笔触记录日常闲散的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: