译文

收起展开
春日天色阴沉很容易就下起雨来,旅居在外身染小病抵挡不住料峭春寒。
又要和枝头盛放的梅花匆匆作别,再也没有机缘去凭栏赏看春光。

注释

收起展开
  • 春阴春日里阴沉的天气。
  • 客病作客在外时染上的疾病,此处陆游闲居故里仍以客居自况,暗含身世漂泊的怅惘。
  • 无因没有机缘,没有办法。
  • 倚栏靠着栏杆,此处指凭栏远眺赏景。

赏析

收起展开
这首五言绝句语淡情深,全无刻意雕琢的痕迹。开篇两句以春阴寒雨的凄清环境,烘托出诗人暮年多病的寥落心境,“易成雨”写尽江南春日烟雨连绵的特点,“不禁寒”一语双关,既指料峭的自然春寒,也暗含诗人心头的落寞寒意。

后两句由景及情,将惜花之意与身世之叹自然绾合,和梅花作别暗喻春日将尽,而“无因一倚栏”的细节,把诗人想要遣怀抒闷却无力凭栏的怅惘写得含蓄深沉,余味悠长,尽显陆游晚年诗作平淡而沉郁的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋庆元三年(公元1197年),时年七十三岁的陆游罢官闲居于山阴三山故居。

当时江南春雨连绵不绝,诗人暮年体弱多病,眼见春日将尽、梅花渐次凋零,身世寥落之慨与惜春之情交织于心,便写下这组《春雨》五言绝句,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: