译文

收起展开
稀疏的雨点零星洒落在空旷的台阶上,古旧殿宇里的灯火长明不熄。
在庐山这清寂无人的深夜里,我就像进入禅定状态、全无杂念的僧人一般。

注释

收起展开
  • 疏点指稀疏零落的雨点。
  • 岑寂形容环境极为冷清寂静。
  • 定中佛教术语,指僧人进入禅定的状态,心神安定澄明,不起世俗杂念。

赏析

收起展开
这首二十字的短诗是陆游诗作中少见的极具禅趣的冲淡小品,前两句用工稳的对仗铺陈场景:疏雨落阶是极淡的动,古殿灯明是恒久的静,一动一静相衬,不用半个“静”字就把雨夜古寺的幽冷空寂氛围完全烘托出来。

后两句由景入情直接点题,诗人完全抛却了平日胸中的家国愤懑与世俗忧思,将自身状态比作定中老僧,在庐山春雨的夜色里获得了片刻的心神安宁,空灵淡远的意境余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游所作《春雨四首》组诗的收尾篇,创作于他中年宦游江州、旅居庐山一带的时期。

当时陆游因主战立场受到主和派排挤,仕途暂遇顿挫,得以在山寺中获得一段远离俗务的休憩时光,连绵的春雨与古寺的幽寂氛围,催生了他的禅意体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: