译文

收起展开
原本以为宝历年号的太平岁月会绵延无尽，帝王的仙逝之期却忽然降临，生命走到了尽头。
他侍奉双亲尊崇汉代的礼法，传续圣统效法殷商的典制。
傍晚时分车驾驶出雕绘芙蓉花的宫阙，春日魂归象征宗室亲睦的棠棣芳华之地。
如今天子的灵车伴着玉轮缓缓启动，这不再是往日帝王出游时绘有云纹的车驾。

纠错

注释

收起展开
  • 宝历唐敬宗李湛的年号，对应公元825年至826年。
  • 仙期成仙的期限，这里是婉辞，代指帝王去世的日子。
  • 芙蓉阙雕绘有芙蓉花图案的宫阙，是皇家皇宫的代称。
  • 棠棣华出自《诗经·小雅·常棣》，棠棣花喻指兄弟和睦，这里代指李唐宗室的陵寝与宗族基业。
  • 玉轮本义指圆月，这里代指帝王灵车的车轮，也暗喻天子的威仪。
  • 云车绘有云纹的帝王出游车驾，也指传说中仙人所乘的车舆。

纠错

赏析

收起展开
这首挽歌是典型的哀挽帝王的雅制作品，整体风格庄重典雅，用典精准贴合帝王身份，完全符合古代皇家挽歌的体例要求。

全诗没有直白的悲苦之语，全用皇家相关的典事故实层层铺陈，先叹惋帝王盛年猝然崩逝，再称颂其在位时尊崇礼法的治绩，最后落笔于灵车出行的场景，在今昔对照中暗含对敬宗早逝的惋惜与哀思，情感克制而合乎礼度，是中唐帝王挽歌中的代表性作品。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年（公元826年），时年五十五岁的刘禹锡刚罢和州刺史，返回洛阳任职。

唐敬宗李湛在位时耽于游乐，年仅十八岁便被宦官弑杀，朝廷为其上谥号“睿武昭愍孝皇帝”，刘禹锡作为前朝旧臣，感念敬宗朝的恩遇，写下这三首挽歌以寄哀思。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：