译文

收起展开
玻璃江岸边柳树垂下柔细如丝的枝条,家家户户都知晓要趁着大好春光及时游赏享乐。
我正诧异今日全城百姓都倾城而出街巷为之一空,原来是州府长官在正月初七人日这天,于蟆颐山设宴游赏。

注释

收起展开
  • 玻璃江岷江的别称,因江水澄澈清透如同玻璃而得名,地处今四川眉山一带。
  • 行乐消遣娱乐,享受当下的美好时光。
  • 空巷出居民全部走出家门,街巷都为之一空,形容参与人数极多、场面盛况空前。
  • 使君汉代之后对州郡长官的尊称,这里指当时的蜀州知州。
  • 人日中国传统农历节日,时间为每年的正月初七。
  • 蟆颐山名,在今四川眉山东部,是蜀中知名的春日游览胜地。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法记录了蜀地鲜活的新春民俗风情,前两句先点出早春柳丝垂绿的柔美景象,顺势铺陈出当地民众春日及时行乐的普遍风气,满溢着松弛鲜活的烟火气。

后两句以诗人自身的诧异视角制造出轻巧的叙事转折,不用正面铺陈宴饮的盛大场面,仅用全城空巷的围观反应,就侧面烘托出地方官游宴活动的声势,没有华丽藻饰,却自然流露出诗人宦游蜀中时悠然体察风土人情的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年)前后,当时陆游正担任蜀州通判,留居蜀中。

蜀地民俗素来看重新春游赏,陆游在春日目睹当地民众结伴出游的热闹景象,结合自己的宦游闲居心境,陆续写下八首感事绝句,本篇是组诗的第六首,记录了人日游宴的地方盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: