译文

收起展开
五次持握象征权威的龙虎符节出镇地方，一度入朝官居中枢机要的凤凰池。
像春秋贤相令尹子文那样不以升迁为喜，像西晋名臣羊祜那样德行高洁无人猜疑。
正是他魂归道山、归葬京师的时日，恰值洞庭湖畔树叶纷纷摇落的寒秋。
湘江之上飒飒秋风阵阵吹过，凄清寒凉的风拂动着送葬的白色灵旗。

纠错

注释

收起展开
  • 龙虎节饰有龙虎纹样的符节，是古代朝廷授予出镇地方的重臣的权威凭证。
  • 凤凰池原是魏晋时期中书省的别称，后世用来代指朝廷中枢机要的官职。
  • 令尹这里指春秋楚国的贤相令尹子文，他仕途起落数次都淡然处之，不以得失动色。
  • 羊公指西晋名臣羊祜，他镇守襄阳时布德行仁，深受百姓爱戴，朝野无人猜忌非议。
  • 京兆即京兆府，古代长安的行政辖区，这里代指京师之地。
  • 素旗白色的魂幡灵旗，是古代丧葬仪式中用于送葬的旗幡。

纠错

赏析

收起展开
这首挽诗用典极为贴切，没有空泛的溢美之词，所有典故都精准对应逝者平生的行事与品格，毫无堆砌痕迹。

前两联高度凝练地概括了袁公出镇四方、入朝为相的履历，以及淡泊旷达、德行服人的品性，寥寥二十字就将一代名臣的风概尽数写出。后两联转入丧葬场景的描摹，以洞庭叶落、湘水秋风的凄清意象烘托沉恸的哀悼氛围，情景交融，余味哀婉，是中唐时期五言挽诗的代表性作品。

纠错

创作背景

收起展开
这组挽诗是中唐诗人刘禹锡为悼念已故的中唐名臣袁滋所作，此为三首中的第一首。

袁滋曾在德宗、顺宗两朝官拜宰相，之后又出任多地观察使，以清廉宽厚的政绩深得民心，他去世之后，刘禹锡感念其平生功业与德行，写下这组作品寄寓追思哀悼之情。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：