译文

收起展开
并排的游船破开碧绿的湖波向前驶去,连骑并辔的人马踏碎了花径上遍地的落红。
七十年的时光流转,身边的旧人几乎都已不在,我这放翁却依旧沉醉在和煦的春风之中。

注释

收起展开
  • 方舟两船相并,这里指结伴而行的游船。
  • 联骑数人并马而行,指结伴骑马出游。
  • 蹋残踏碎。蹋通“踏”。
  • 放翁陆游的自号,他晚年取此号以示放浪形骸、不拘世俗的心境。

赏析

收起展开
这首诗前两句极写春日游赏的热闹快意,舟行碧波,马踏花径,绿红色彩对比鲜明,动感十足,将春日盛景写得鲜活生动。

后两句陡然转折,以七十年人事全非的巨大时空落差,反衬出诗人历经沧桑之后,不被世事变迁所扰,依然热爱生活、沉醉春景的旷达心境,在看似闲适的笔调下,暗寓了对岁月流逝、旧友凋零的深沉感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居故乡山阴时的作品,创作于宋宁宗庆元年间,当时年近七旬的陆游早已历遍仕宦沉浮,半生抗金壮志未酬,闲居乡野多年。

春日里他出游湖山,见春景依旧而人事全非,半生的感慨都融入这短短二十八字的绝句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: