译文

收起展开
寒食节前后向来少有晴朗的好天气,我如今身处东吴之地,更是处处弥漫着料峭的春寒。
到城南郊外铺坐在草地上便可开怀畅饮,只可惜我的酒肠怎能像大海那般宽阔,装下这无穷尽的愁闷。

注释

收起展开
  • 熟食即寒食节,传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,人们提前准备熟食过节,民间俗传寒食节期间多阴雨,少有晴天。
  • 东吴古地域名,此处指陆游闲居的山阴(今浙江绍兴)一带,属于三国东吴的核心辖地。
  • 藉草将草铺坐在身下,指贴近草地席地而坐,“藉”有铺垫之意。
  • 痛饮尽情饮酒,开怀畅饮。

赏析

收起展开
这首诗以寻常春景起笔,暗寓身世沉郁之感,没有直白的呼号,情感表达婉转深挚。

开篇先点出寒食节向来少晴天的普遍共识,再落到自己当下所处的东吴春寒更盛的现实,将自然的春寒与诗人心头因壮志难酬而生的寒意暗暗勾连。后两句故作旷达之语,说想要到郊野痛饮消愁,却转而叹惋自己酒肠难如大海宽阔,实则是暗喻胸中愁绪比海还要浩茫,借看似豪放的反问,把闲居失意的苦闷表达得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,陆游晚年退居故乡山阴时所作,山阴属古代东吴地域,此时他已罢官闲居多年,报国壮志无从施展。

春日多阴霾春寒,诗人触景生情,一连写下四首春咏组诗,这是第二首,借春日感怀抒发胸中的郁气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: