译文

收起展开
我在兰亭的郊野路上换上了崭新的春衣,漫步到梅市桥边目送落日的余晖缓缓沉落。
听说这一带隐居着水仙翁不知是否真的存在,我驾着像树叶一样轻巧的小船,划动船桨如飞般在水面前行。

注释

收起展开
  • 兰亭位于今浙江绍兴西南,是东晋王羲之等人修禊雅集的历史名胜,也是当地春日游赏的经典去处。
  • 梅市绍兴境内的古地名,相传因汉代名士梅福曾在此隐居而得名,傍水多桥,是极具水乡特色的市井聚落。
  • 夕晖傍晚的阳光,落日的余晖。
  • 水仙翁传说中栖居在水乡的隐逸仙人,这里也代指当地隐居的世外高士。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快明丽,全无陆游不少诗作中常见的沉郁悲慨之气,尽显乡居闲游的悠然意趣。

前两句以两个极具地域标识性的地名开篇,点出时节更替、春光明媚的背景,“换春衣”“送夕晖”两个动作从容舒展,把诗人摆脱冬日厚重束缚、拥抱春日暖风的惬意状态写得鲜活可感。后两句笔锋一转引入浪漫的仙人传说,再以轻舟飞桨的动态收束全诗,将诗人沉醉于水乡春景、飘飘然几欲成仙的畅快心境烘托得淋漓尽致,短短四句满是灵动飘逸的气韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。

绍兴近郊多山水人文胜景,兰亭、梅市都是当地流传已久的名胜地,春日晴好之时陆游常乘兴出游,这首诗便是记录他某次春日水乡泛舟的经历,尽显脱离官场俗务后的松弛快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: