译文

收起展开
沈园的庭院里繁花盛放如同锦绣,大半花朵当年就认得我陆放翁。
我固然知晓如花的爱人终会归于尘土,却还是无法承受往昔旧梦消逝得太过匆匆的遗憾。

注释

收起展开
  • 沈园南宋时期山阴的名园,故址在今浙江绍兴禹迹寺南,是陆游与前妻唐琬留下诸多往事印记的地方。
  • 放翁陆游的号,他中年之后自号放翁。
  • 美人这里代指陆游的前妻唐琬,二人因陆母阻挠被迫离异,唐琬后来早逝。
  • 幽梦这里指往昔与唐琬相伴的美好往事,以及二人沈园重逢的旧梦。

赏析

收起展开
这首诗的落笔角度十分巧妙,没有直接写自己的怀旧悲痛,反而将园中的繁花塑造成了岁月的见证者,说它们大半都认得自己,把无知的花木赋予了人情温度,反而反衬出数十年间人事变迁的苍凉厚重。

后两句的转折尤为沉挚动人,“也信”是理性层面的通透,明知生死大限无人能逃,谁都免不了归于尘土的结局;“不堪”却是情感层面的执念,哪怕过了数十年,依然无法接受那段最美好的旧时光消逝得如此仓促,把沉埋在心底数十年的悼亡之悲写得克制而深沉,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,创作于宋宁宗庆元年间,当时陆游已年逾七旬。

沈园是陆游与前妻唐琬早年邂逅、后来又意外重逢的旧地,二人的爱情悲剧是陆游一生难以释怀的隐痛,他晚年多次重游沈园,留下多篇悼亡诗作,这首小诗就是他暮年重临沈园触景生情写下的怀人篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: