译文

收起展开
桃花李花早已凋零化作尘土,林檎才刚刚开始绽放花朵。
我这抱病之人还卧在枕上未起,春光却已经蔓延到了天涯海角。
街巷里还留着荡秋千的旧梦,帘幕之间早已是燕子筑巢安家。
山野的僧人前来探问我的近况,我勉强起身给他端出半瓯清茶。

注释

收起展开
  • 来禽即林檎,俗称花红,是江南暮春才进入盛花期的果树。
  • 病夫诗人晚年体弱多病,以此作为自己的戏称自指。
  • 巷陌市井街巷,是乡间民众日常活动的公共区域。
  • 帘栊挂着帘幕的窗户,此处代指普通民居的屋舍。
  • 瓯古代小型的瓦制饮具,常用来盛茶,容量不大。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了陆游早年诗作的豪壮悲愤之气,呈现出冲淡平和的田园诗风,以白描手法串联起暮春乡居的数个日常片段,毫无雕琢痕迹。

首联以花木的时序差写出春光流转的迅疾,桃李谢尽之后来禽才开花,暗合诗人卧病中浑然不觉时节推移的状态。颔联将个人卧病的狭小状态与春满天涯的阔大空间形成对照,没有伤春的悲戚,反倒透出一份慵懒松弛的闲意。颈联选取江南暮春最具代表性的两个民俗意象,把乡居春日的烟火气写得鲜活可感。尾联收束到日常交游的细碎场景,“强把半瓯茶”的细节,将病中主人待客的随意、二人相交的淡泊完全烘托出来,全诗淡而弥永,把晚年陆游脱离官场羁绊后的松弛心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品,收录于《剑南诗稿》。

南宋孝宗淳熙后期,陆游被罢去官职,长期乡居,远离朝堂纷争,日常以静观风物、交接乡野士民僧道为生活内容,《东篱杂书》这组作品便是他记录闲居日常、抒发平淡心境的随感诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: