译文

收起展开
我当年曾游历剑南一带,在平羌江畔的月色下喝得酩酊大醉。
手持一杯名为玻瓈春的美酒,遥望着万里之外的吴越故土。
哪里想到竟得上天眷顾的幸运,最终能够平安回到故乡终老。
如今乘着一叶扁舟行在清浅的江面上,夜半时分静静看着明月西沉隐没。

注释

收起展开
  • 剑南原指唐代设置的剑南道,大致覆盖今四川省大部区域,是陆游中年长期任职、辗转游历的地方。
  • 平羌即平羌江,又名青衣江,位于今四川境内,是蜀地富有诗意的经典文化意象。
  • 玻瓈春宋代蜀中名酒名,古时多以“春”为酒命名,“玻瓈”同“玻璃”,用以形容酒色清透澄澈如琉璃。
  • 归骨原指死后能够归葬故土,此处引申为晚年得以平安返回家乡生活、终老故里。

赏析

收起展开
这首小诗以时间为隐线,串联起诗人跨度数十年的两段人生境遇,前四句追忆壮年游历蜀地的疏狂快意,后四句铺写晚年归乡的平静日常,今昔对照之中藏着沉厚的人生感慨。

全诗全无雕琢的华丽辞藻,以极简的白描手法串联画面,从少年纵酒的豪情,到暮年独对落月的淡然,情绪流转自然克制,既藏着对蜀中戎马岁月的深切怀念,也暗含着壮志未酬、只能退居乡野的幽微隐痛,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年七十二岁的陆游正罢官闲居在山阴(今浙江绍兴)故里。

此前陆游曾在蜀中剑南地区任职近十年,亲身参与抗金筹备,后因主战派接连遭朝廷贬斥,他最终退居故乡。闲居期间回望半生宦游起落,感慨万千,于是取南朝诗人谢灵运的名句分韵创作了这组杂感诗,本首是其中第九篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: