译文

收起展开
太阳升起照亮我的窗棂,月亮出来把庭院铺得像白绢一样素净。
从清晨到日暮都有美好的时光相伴,握着一壶酒我醉了又醒,自在悠然。

注释

收起展开
  • 缟本指白色的生绢,这里作动词用,形容月光把庭院映照得如同白绢般素白明亮。
  • 嘉时美好的时光,这里指从清晨到日暮的宜人日常光景。
  • 榼古代用来盛酒的木制或金属制器具,这里代指装着酒的酒壶。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,没有任何华丽的辞藻堆砌,却把闲居生活的清逸质感写得格外动人。

开篇“明我窗”“缟我庭”两处用字极见巧思,将日月光影拟人化,仿佛它们是主动前来照拂诗人居所的老友,物我之间的亲和感自然流露,全无刻意雕琢的痕迹。

末句“醉复醒”三字更是点出了诗人完全不被俗事拘束的松弛状态,在朝暮流转的寻常佳趣里,藏着陆游历经世事沉浮之后归于平和的恬淡心境,淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时的作品,属于他闲居期间创作的杂感类组诗。

此时的陆游脱离了官场的公务牵绊,也暂时从壮志难酬的愤懑中抽离出来,日常安享田园乡居的寻常时序,写下了不少这类冲淡平和的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: