译文

收起展开
湖水畔青山连绵,这里便是古会稽属地,残云密布天色昏沉,细雨飘洒凄清寒凉。
我乘着竹制山轿在傍晚经过偏门街市,满路都是春日湿润的软泥,耳边不时传来竹鸡的清亮啼鸣。

注释

收起展开
  • 会稽古地名,辖区大致为今浙江绍兴一带,是春秋越国故都,也是王羲之兰亭雅集的举办地,历史底蕴深厚。
  • 篮舆古代江南山野常用的代步工具,以竹子编制而成的简易山轿,轻便适合走崎岖山路。
  • 偏门古会稽城的西门,是绍兴旧时的城门之一,也是城郊往来的必经市井之地。
  • 竹鸡江南山野常见的小型禽鸟,春雨过后常在泥路间活动,啼声清亮辨识度很高。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游诗作常见的雄健豪放风格,尽显冲淡平和的闲适意趣,是陆游山水纪行诗中的代表性佳作。

开篇两句先铺陈大环境,以古会稽的厚重历史底色为依托,将湖上青山、漠漠断云、凄凄细雨组合成一幅烟雨江南的淡墨山水图,氛围清润朦胧毫无萧瑟之感。后两句收束到行旅的切身感受,竹轿、晚市、春泥、竹鸡几个极具生活化的意象依次铺出,视听交融,鲜活地还原了暮春山行道中的真实体验,全诗不着一字刻意抒情,而诗人悠然自得的游赏心境早已浸透在字里行间。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙元年(公元1174年)前后,当时陆游被罢官闲居于故乡山阴,也就是今天的浙江绍兴,得以就近游览会稽境内的兰亭等历史名胜。

江南春日多雨,陆游某次乘兴出游,沿兰亭古道一路缓行,沿途烟雨朦胧的乡野景致让他诗兴大发,接连写下四首七言绝句,本首便是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: