放翁自赞四首·其四

陆游 · 宋代 · 绝句

进无以显于时,退不能隐于酒。
事刀笔不如小吏,把锄犁不如健妇。
或问陈子何取而肖其像,曰是翁也。
腹容王导辈数百,胸吞云梦者八九也。

译文

收起
出仕为官没法在当世显扬名声,退居闲处也不能沉湎于酒中逍遥自适。
打理文书案牍比不上底层小吏,扶犁耕作也比不上健壮的农妇。
有人问陈姓画师是从何处取法描摹出这副容貌,说这就是放翁您啊。
腹中能容纳王导之类的贤士数百人,胸中可吞吐云梦大泽八九分浩气。

注释

收起
  • 刀笔古代书写时用来修改文字的刀和笔,代指官府的文书案牍事务。
  • 陈子为陆游绘制画像的陈姓画师,具体生平已不可详考。
  • 王导东晋开国名相,这里代指当世贤能才士。
  • 云梦先秦时期楚国境内的巨型湖泊,范围极广,后世常用来代指极为阔大的胸襟气度。

赏析

展开
这首自赞诗以近乎自嘲的口吻开篇,先极写自己进退失据、百无一能的窘迫处境,用层层退让的白描手法,把世俗评价体系里的“无用”写到了极致,看似自贬实则暗藏不平之气。

后两句笔锋陡然翻转,用王导、云梦两个典故瞬间将格局拉升到吞吐天地的阔大境界,在前后强烈的反差中,凸显出诗人不以世俗功名为念、只以胸襟气度自许的高风亮节,诙谐中见沉郁,自谦里藏狂傲,是陆游晚年疏放又不甘沉沦的心性的绝佳写照。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年退居山阴时所作,属于自赞类杂题作品,是他为自己的画像题写的赞语。

陆游一生仕途坎坷,收复中原的壮志屡遭当权派打压,晚年长期闲居乡野,对自身的处境有着清醒的认知,这首诗正是他彼时心境的真实投射。