译文

收起展开
骊山上六十二座殿宇连绵排布,华清宫高耸突兀地立在群峰的最高处。
蜀地川原辽阔湘水之畔暮色昏沉,退位后的玄宗无事可做只能在梦中神游旧日宫苑。

注释

收起展开
  • 骊山位于今陕西西安临潼东南,唐代在此修建华清宫,是唐玄宗时期皇家的避暑游乐行宫所在地。
  • 突兀形容山势或建筑高耸特出的样子。
  • 华清即华清宫,唐代皇家行宫,依骊山而建,规模宏大,是唐玄宗与杨贵妃长期居住享乐的地方。
  • 玉羽原指白色的鸟羽,这里代指唐玄宗安史之乱后逃亡蜀地时随行的仪仗旌旗。
  • 三郎唐玄宗李隆基是唐睿宗第三子,宫中常以三郎称呼他。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的对比手法,开篇两句极写盛唐时期骊山行宫的宏伟奢豪,铺陈出开元盛世皇家的煊赫气势,为后文的转折做足了铺垫。

后两句笔锋陡然跳转,将视角从繁华鼎盛的骊山宫苑,移到安史之乱后玄宗流亡蜀地的凄凉处境,曾经坐拥天下、纵情享乐的帝王,在失去权位之后连重游旧地都只能托之于梦境,今昔反差极强,寄寓了诗人深沉的历史兴亡感慨,也暗含对后世统治者耽于逸乐终将招致祸乱的警示。

创作背景

收起展开
《续长恨歌七首》是范成大的咏史组诗,创作于南宋乾道年间,当时诗人途经关中骊山一带,览览唐代华清宫旧迹,有感于盛唐兴衰往事而作。

这组诗跳出白居易《长恨歌》的爱情叙事侧重,更偏向对帝王骄奢误国的反思,借唐代玄宗旧事暗讽南宋朝廷偏安忘战的现实,本首是其中极具代表性的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: